Пневматические приводы серии Bray S92 / Bray S93

Пневмоприводы серии 92-93

Приводы Bray предназначены для открытия/закрытия и регулирования положения дисковых поворотных затворов и шаровых кранов Bray.

- компактная и защищенная конструкция;

- надежность и долговечность;

- высокая производительность;

- непосредственная установка на затворе;

- подключение по стандарту NAMUR;

- индикация положения привода;

- простая переналадка привода двустороннего действия к    одностороннему и наоборот;

 - поворот вала на 90о / 135о / 180о;

 - наличие ограничителей хода.

Большая площадь зацепления реек поршней с зубчатым валом обеспечивает точное позиционирование, снижение силы трения, увеличение количества рабочих циклов, а также надежную продувку. Размеры исполнительных механизмов одностороннего и двустороннего действия идентичны. Для переналадки нужно открыть боковую крышку и снять (установить) необходимое количество пружинных патронов.

Каждый привод тестируется перед отгрузкой и имеет свой индивидуальный номер.

Техническая характеристика

Исполнение: Серия 92 - Привод двустороннего действия с углом поворота на 90, 135о 180
Серия 93 - Привод одностороннего действия с возвратными пружинами и углом поворота на 90
Модельный ряд: 9 типоразмеров
Выходной момент при 5,5 bar: для серии 92 - до 3295 Нм
для серии 93 - до 1695 Нм
Управляющее давление: 3...8 bar (max 10 bar)
Управляющая среда: Фильтрованный сухой воздух без примесей масла
Температурный диапазон: -40...+95 С
Смазка: Заводская на весь срок службы
Материал корпуса: Анодированный алюминий
Концевые заглушки: Алюминиевый сплав с антикоррозионным покрытием
Поршни: Алюминиевый сплав, анодированный
Дополнительное оборудование: Сигнализаторы положений / позиционеры / золотниковые распределители

Спецификация

Компания «Bray» представляет новый пневматический поворотный привод. Многолетний опыт производства и автоматизации арматуры вылился в новую улучшенную конструкцию приводов данной серии. Приводы серии 92/93 соответствуют высочайшим стандартам качества и надежности, соблюдение заданных точек пересечения / сопряжения дополняет модельный ряд продукции фирмы Bray, состоящий из арматуры, приводов и вспомогательного оснащения.

При проектировании конструкции исполнительных механизмов серии 92/93 фирма Bray сохранила хорошо зарекомендовавший себя «принцип вращающихся роторов», который благодаря установке предохранительных пружинных пакетов позволяет изменять принцип действия с двойного на одинарный. Обратная процедура еще более упрощена – имеющиеся пружины удаляются, таким образом, привод при выходе управляющей среды из строя фиксируется в своем последнем положении. Наряду с применяемым обычно для запорных клапанов и шаровых кранов 90°-ым исполнением фирма Bray для приводов серии 92/93 предлагает также исполнение поворота на 135° и 180°- часто это требуется напр. при работе с многоходовой арматурой. В стандартном исполнении приводы Bray серии 92/93 рассчитаны на пневматическую работу с неагрессивными газами под давлением макс. 10 бар при температуре от - 40° C до + 95°C.

Приводы серии 92/93 могут использоваться как для открывания / закрывания, так и для регулировки. Для работы в специальных условиях, напр. с жидкой управляющей средой для применения в гидравлических системах, наши приводы имеют специальное исполнение. Приводы серии 92/93 полностью изолированы и закрыты в капсуле. Это значительно облегчает их монтаж / демонтаж и минимизирует затраты на техобслуживание.

Расположенные внутри (A) воздуховоды позволяют не использовать внешние воздуховоды, которые могут быть легко повреждены. Ацетальные поршневые направляющие (B) и кольца (C) способствуют точному перемещению поршней в корпусе привода, поверхность которого гладко отшлифована. Эти факторы способствуют уменьшению коэффициента трения и увеличению полезного момента вращения привода. Подшипниковые опоры (D) также изготавливаются из гладкого ацеталя. Стержень привода со встроенной зубчатой шестерней выполнен из закаленной стали, дополнительно оцинкованной для защиты от коррозии. Указатель положения (F) точно отображает положение арматуры. В простых приводных единицах после несложного демонтажа указателя положения возможно переключение привода вручную.

Корпус пневмопривода (G) анодируется, по желанию заказчика на него может быть нанесено дополнительное покрытие. Концевые заглушки также выполнены из алюминия и имеют стандартное полиэфирное покрытие, защищающее их от растворимых кислот, солей, щелочных углеводородов, моющих средств, растворителей, спиртосодержащих и смазывающих жидкостей / масел. Регулировочные винты концевых упоров (I) ограничивают угол поворота привода в обоих направлениях в диапазоне +/- 5°. Опционально могут поставляться и более длинные регулировочные винты для увеличения диапазона ограничения. Подключения для сжатого воздуха (K) имеют внутреннюю резьбу G1/8 “ при размере привода 48 либо G?“ при любом другом размере. Соответствующая нормам NAMUR точка сопряжения позволяет напрямую устанавливать электромагнитные клапаны управления всех известных производителей. Все уплотнения, включая уплотнения поршня (L), представляют собой кольца круглого сечения из материала BUNA-N, опционально кольца круглого сечения могут изготавливаться из FKM. При нормальных производственных условиях эти уплотнители не требуют смазки.

Двойного действия/ Одинарного действия

Отверстия для установки концевого выключателя согласно VDI/VDE 3845
Подключение воздуха
_
Подсоединение фланца согласно ISO 5211
Приводной стержень согласно VDI/VDE 3845
Присоединение фланца для упраляющих элекиромагнитных коапанов согласно NAMUR

Серия 92/93 размеры

Серия 92/93 размеры

Размер

48

63

83

92

118

127

160*

210

255

Воздух

G?

G?

G?

G?

G?

G?

G?

G?

G?

A
ISO “F“

35
F03

50
F05

50
F05

50

F05

70
F07

70
F07

-

125

F12

165

F16

B
ISO “F“

50
F05

70
F07

70
F07

70
F07

125

F12

125

F12

125

F12

165

F16

200x12
0 Rect.

C

14

14

19

19

30

30

30

50

64

D

10

10

13

13

22

22

22

12

16

E

99

115

138

147

185

205

238

291

339

F

102

142

188

218

302

313

395

452

678

G

M5x8

M6x8

M6x8

M6x8

M8x12

M8x12

?

M12x20

M16x2
x28mm

H

M6x6

M8x10

M8x10

M8x10

M12x18

M12x18

M12x20

M16x28

M16x2
x28mm

J

10

10

13

13

28

28

28

28

28

L

33

35

37

37

56

56

56

70

108

M

64

88

108

117

140

161

198

255

302

N

41

44

51

55

64

69

78

108

121

P

56

79

97

106

125

138

173

224

273

Q

40

40

40

40

40

40

65

65

65

S

32

23

23

24

35

35

35

37

38

T

28**

20

20

20

20

20

30

30

30

U

12

12

12

12

12

12

19

19

19

   Примечание: Внешние размеры приводов двойного и одинарного действия идентичны.

* Размер для типа 160A с двугранным углом. Исполнение 160B с призматической шпонкой имеетразмер C = 35 и D = 10 мм.

‡ Размер для типа Typ 255A. Исполнение 255B имеет размер C = 76,2 и D = 19 мм.

Исполнение 255C имеет размер C = 60 и D = 18 мм, исполнение 255D имеет размер C = 75 и D = 20 мм

** Исполнение 48 с пластинкой-адаптером по NAMUR имеет размер T в 20 мм.      

Время перемещения исполнительного органа (s)

РАЗМЕР

48

63

83

92

118

127

160

210

255

Открытие / закрытие

0,25

0,25

0,25

0,25

0,5

0,5

1,0

2,0

2,75

Время в секундах; при 5,5 бар, с линией 2 м, внутренний диаметр ок. 6 мм.

Масса приводов (кг)

РАЗМЕР

48

63

83

92

118

127

160

210

255

Двойного действия

0,8

1,5

2,8

3,8

7,4

9,5

17,3

29,5

65,3

Одинарного действия

1,1

1,9

3,6

4,9

9,8

12,4

23,9

43,2

87,4

Масса в кг.; в массу приводов простого действия входит весь комплект пружин.

Объем поршня (cm3)

РАЗМЕР

48

63

83

92

118

127

160

210

255

Открытие

93,4

157,3

406,4

570,3

1209,4

1584,6

3072,6

5899,3

12290,3

Закрытие

78,8

219,6

534,2

752,2

1565,0

2143,4

42,54,1

7374,2

14748,4

Указание в cm3 объема, который требуется для разведения (при открытии) или сведения (при закрытии) клапана.

Стандартный зажим стержня для размера 210 и 255

МОМЕНТЫ ВРАЩЕНИЯ

МОМЕНТЫ ВРАЩЕНИЯ

ЭФФЕКТИВНЫЕ МОМЕНТЫ ВРАЩЕНИЯ (В НМ) ДЛЯ ПНЕВМАТИЧЕСКИХ ПРИВОДОВ ДВОЙНОГОДЕЙСТВИЯ СЕРИИ 92

Разм.

Подача сжатого воздуха (в бар)

3

4

5,5

7

8

48

8,5

12,8

16,9

21,2

25,4

63

16,4

25,0

33,6

42,1

50,7

83

39,7

60,6

81,5

102,4

123,3

92

55,7

85,1

114,5

143,7

173,1

118

119,5

182,5

245,3

308,2

371,2

127

159,3

243,1

327,0

410,8

494,6

160

316,0

482,4

648,8

815,1

981,5

210

653,4

997,2

1341,1

1685,1

2028,9

255

1605,6

2450,8

3295,9

4140,9

4986,0

 

 

КРИВАЯ МОМЕНТОВ ВРАЩЕНИЯ (ПРИ ДВОЙНОМ ДЕЙСТВИИ) Серия 92 (Возд.-Возд.) Привод серии 92 на всем протяжении движения (в обоих направлениях поворота) имеет постоянный исходный момент вращения.

КРИВАЯ МОМЕНТОВ ВРАЩЕНИЯ ПРИ ОДИНАРНОМ ДЕЙСТВИИ Серия 93

ОТКР. (Возд. подъем)
ЗАКР. (Пруж. подъем)

Разм.

Пружин
на
поршень

Подача сжатого воздуха (в бар)

3
Старт  Стоп

4
Старт  Стоп

5,5
Старт  Стоп

7
Старт  Стоп

8
Старт  Стоп

Подъем пруж.
Старт  Стоп

48

1

5,8

3,6

10,1

7,9

14,2

12,1

18,5

16,4

22,7

20,6

4,9

2,7

2/1

4,4

1,1

8,7

5,4

12,9

9,6

17,2

13,9

21,4

18,1

7,3

4,1

2

7,2

3,1

11,4

7,2

15,7

11,5

19,9

15,7

9,7

5,5

3/2

5,9

0,6

10,1

4,7

14,3

9,0

18,5

13,2

12,2

6,9

3

8,77

2,4

13,0

6,7

17,2

10,8

14,6

8,2

63

2

10,3

7,3

18,9

15,9

27,5

24,5

36,0

33,1

44,6

41,7

9,0

6,1

3

7,2

3,1

15,8

11,6

24,4

20,2

33,0

28,8

41,6

37,4

13,3

9,2

4

12,8

7,3

21,4

15,9

29,9

24,5

38,5

33,1

17,6

12,2

5

9,7

3,1

18,3

11,6

26,9

20,2

35,5

28,8

21,9

15,3

6

15,3

7,3

23,8

15,9

32,4

24,5

26,2

18,3

83

2

23,7

18,9

44,6

39,8

65,5

60,7

86,4

81,6

107,3

102,5

20,8

15,9

3

17,6

8,6

38,5

29,5

59,4

50,4

80,3

71,3

101,2

92,2

31,1

22,0

4

31,7

19,9

52,7

40,8

73,6

61,7

94,5

82,6

40,7

28,8

5

24,9

11,0

45,8

31,9

66,7

52,8

87,6

73,7

49,6

35,7

6

41,7

20,9

62,6

41,8

83,5

62,7

60,6

39,8

92

2

35,0

26,2

64,4

55,6

93,8

85,0

123,0

114,2

152,4

143,6

29,5

20,7

3

24,6

11,4

54,0

40,8

83,4

70,2

112,6

99,4

142,0

128,8

44,3

31,7

4

43,6

26,1

73,0

55,5

102,3

84,7

131,6

114,1

59,0

41,5

5

33,2

10,6

62,6

40,0

91,9

69,3

121,2

98,6

74,5

51,9

6

52,2

25,9

81,5

55,1

110,8

84,5

88,6

62,3

118

2

78,2

53,0

141,1

115,9

203,9

178,7

266,9

241,7

329,8

304,6

66,5

41,4

3

57,5

19,7

120,4

82,6

183,3

145,4

246,2

208,3

309,1

271,3

99,9

62,0

4

99,8

49,4

162,6

112,2

225,5

175,1

288,5

238,1

133,1

82,7

5

79,1

16,0

141,9

78,9

204,8

141,8

267,8

204,7

166,4

103,4

6

121,2

45,6

184,2

108,6

247,1

171,5

199,6

124,1

127

2

99,4

52,5

183,3

136,4

267,1

220,2

350,9

304,0

434,8

387,9

106,8

59,9

3

153,3

82,8

237,2

166,7

321,0

250,5

404,8

334,3

160,3

89,8

4

123,6

29,5

207,4

113,3

291,3

197,2

375,1

281,0

213,7

119,5

5

177,2

59,8

261,0

143,6

344,8

227,4

267,2

149,8

6

147,1

6,4

230,9

90,3

314,8

174,1

320,5

179,9

160

2

205,5

126,3

371,9

292,7

538,3

459,1

704,6

625,4

871,0

791,8

189,7

110,5

3

158,1

39,4

324,5

205,9

490,8

372,2

657,1

538,5

823,5

704,9

276,6

158,0

4

277,0

126,9

443,4

293,2

609,7

459,5

776,1

625,9

355,6

205,4

5

229,4

39,9

395,7

206,2

562,0

372,5

728,4

538,9

442,6

253,1

6

356,4

135,1

522,4

301,4

689,1

467,9

513,6

292,4

210

2

433,1

283,4

776,9

627,2

1120,8

971,1

1464,7

1315,0

1808,5

1658,8

370,0

220,3

3

323,0

98,1

666,8

441,9

1010,8

785,8

1354,7

11,29,7

1698,5

1473,5

555,3

330,4

4

557,0

257,0

900,9

601,0

1244,9

944,9

1588,7

1288,7

740,2

440,2

5

446,2

72,1

790,1

416,0

1134,0

759,9

1477,8

1103,7

925,1

551,0

6

680,4

229,5

1024,3

573,4

1368,1

917,2

1111,7

660,7

255

2

1071,9

762,3

1917,0

1607,4

2762,1

2452,6

3607,2

3297,6

4452,3

4142,7

843,3

533,7

3

805,0

340,6

1650,1

1185,8

2495,3

2030,9

3340,3

2875,9

4185,4

3721,0

1265,0

800,6

4

1383,3

764,0

2228,4

1609,1

3073,4

2454,1

3918,5

3299,3

1686,8

1067,5

5

1116,3

342,3

1961,4

1187,5

2806,4

2032,5

3651,6

2877,6

2108,4

1334,5

6

1694,5

765,8

2539,6

1610,8

3384,7

2456,0

2530,1

1601,3

КОНЦЕВОЙ УПОР

Сбоку привода находятся два регулировочных винта, с помощью которых можно точно настроить необходимый угол поворота привода в обоих направлениях.

ВОЗВРАТ ПРУЖИНЫ В ИСХОДНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ

Для моделей приводов с функцией возврата пружины в исходное положение серии 93 фирма «Bray» использует систему патронов. Приводы нашей фирмы требуют минимального пространства и затрат при установке. Размеры приводов одной величины одинарного и двойного действия идентичны. При необходимости перехода от приводов двойного действия к приводам с возвратной пружиной, это осуществляется путем простого снятия концевой заглушки и вставки необходимого количества пружинных патронов. Все действия выполняются без использования специальных инструментов и не представляют опасности для обслуживающего персонала (тем не менее необходимо отсоединить от привода подачу управляющего воздуха).

УСТАНОВКА НАПРЯМУЮ 
Размеры приводов серии 92/93 соответствуют нормам ISO 5211, они устанавливаются напрямую на арматуру фирмы Bray безо всяких переходников. Благодаря этому значительно облегчается монтаж, минимизируется износ и исключается возможность попадания мусора в зазор между арматурой и приводом. Приводы Bray могут также использоваться для автоматизации любой другой арматуры на 90° и 180°.

3-х и 4-х ХОДОВОЙ ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЙ КЛАПАНСЕРИИ 63
 
Для электронного управления пневматическими приводами "ОТКР./ЗАКР." электромагнитные клапаны Bray серии Serie 63 через соединение NAMUR устанавливаются напрямую на привод. Блок клапанов может быть переведен с 3-х ходовых (3/2) на 4-х ходовые (5/2), он компонуется с приводами как двойного, так и одинарного действия. Различные виды защиты (по IP или NEMA), а также защищенные варианты исполнения могут поставляться для любого управляющего напряжения. Стандартное подключение для подачи воздуха имеет внутреннюю резьбу размером G?“, электрическое подключение осуществляется стандартно через болтовое соединение PG9 (IP65). Во всех вариантах исполнения предусмотрена возможность переключения привода вручную. В качестве вспомогательного оснащения для электромагнитных клапанов могут использоваться звукопоглотители, дроссели скорости и катушки с индикаторами LED.

КОРПУС КОНЦЕВОГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ СЕРИИ 50

Прочный алюминиевый корпус устанавливается напрямую на привод серии 92/93, он может оснащаться различными концевыми выключателями. В стандартном исполнении предусмотрены два механических микропереключателя, которые контролируют оба конечных положения и подключены к клеммной панели, находящейся в корпусе. Индикация положения на месте осуществляется с помощью горизонтального индикатора положения. Точки переключения концевых выключателей могут регулироваться, на заводе при изготовлении они отъюстированы на 0° и 90°. В качестве опции для серии 50 предусмотрены датчики положения, цветовая 3D-индикация и механические концевые переключатели. В стандартном исполнении приводы серии 50 имеют класс защиты IP65 согласно DIN 40050, а также NEMA Cl. 4 и 4X.

ДВОЙНОЙ ИНИЦИАТОР СЕРИИ 52

В прочно запаянном компактном корпусе расположены два бесконтактных инициатора для серии 52, что обеспечивает соответствие серии 52 классу защиты IP67 согласно DIN 40050, а также гарантирует повышенную устойчивость к коррозии.
Приводы серии 52 имеют два индикатора LED, один четкий оптический указатель, а также стандартизированный интерфейс для подключения ответвительных или разделительных кабелей (4-х полюсных) и накладной резьбы M12. Для стандартного исполнения предусмотрены два сенсора 2 DC для напряжения 10-65 V при макс. рабочем токе 200 mA, также могут поставляться версии AC и версии с внутренней защитой от перегрузок.

ПОЗИЦИОННЫЙ РЕГУЛЯТОР СЕРИИ 67

Электропневматический позиционный регулятор для приводов двойного и одинарного действия (при прямой или обратной работе). Диапазон регулирования находится в пределах 0-20 mA и 4-20mA, оба конечных положения могут юстироваться независимо друг от друга. Для стандартного исполнения предусмотрен целый ряд модульных опций, таких как концевые переключатели, манометры (показан на рис.), фильтр-регуляторы давления и т. п.; наряду с аналоговыми устройствами могут поставляться и цифровые, совместимые практически со всеми системами «Bus».

Вспомогательное оснащение «Brayline» и приводы Bray соответствуют нормам VDI/VDE 3845 (согласно NAMUR).

ЭКОНОМИЯ МЕСТА, НАДЕЖНОСТЬ И ДОЛГОВЕЧНОСТЬ РАБОТЫ
Рекомендуемой управляющей средой является маслосодержащий сжатый воздух. Угол поворота в 90° должен перекрываться в обоих направлениях поворота на 3% (на практике он ограничен стопором угла поворота). Привод полностью закрыт защитной капсулой. Все линии подачи сжатого воздуха защищены и находятся внутри корпуса. Принцип зубчатой рейки обеспечивает линейный момент вращения на протяжении всего движения, это идеально подходит для случаев регулировки. Направляющие поршней изготовлены из ацеталя, они имеют низкий коэффициент трения, что позволяет минимизировать износ и потери на трение – все это обеспечивает длительный срок службы и высокий момент вращения. 2 независимых юстируемых концевых упора (в стандартном исполнении) позволяют ограничить угол поворота в обоих направлениях прим. на 5°. С помощью удлиненных упорных винтов можно устанавливать угол поворота в любой позиции. Привод имеет индикатор положения повышенной четкости, который при необходимости ручного переключения привода может легко сниматься. Привод может устанавливаться в любом положении; установка на запорные клапаны Bray осуществляется напрямую без дополнительных переходников. Корпус привода изготовлен из анодированного алюминия и, при нанесении дополнительного покрытия, может применяться в агрессивной окружающей среде. Концевые заглушки имеют стандартное защитное покрытие, стержень привода для защиты от коррозии оцинкован. После установки осуществляется проверка всех приводов на герметичность и исправность работы. 

ВОЗВРАТ ПРУЖИНЫ В ИСХОДНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ – МОДУЛЬНОЕИСПОЛНЕНИЕ
Благодаря применению пружинных патронов, поворотные приводы двойного действия серии 92 могут переоборудоваться на приводы одинарного действия, которые при отсутствии управляющего воздуха переходят в заданное безопасное положение. Использование пружинных патронов позволяет легко разбирать приводы (для этого необходимо убедиться, что привод отсоединен от подачи управляющего воздуха).

РАБОЧИЕ ПАРАМЕТРЫ
Приводы могут эксплуатироваться с давлением сжатого воздуха до 10 бар и при температуре от -40 °C до +95 °C. Управляющий воздух рекомендуется фильтровать. Все приводы двойного и одинарного действия могут использоваться как для "Открывания / Закрывания", так и для дроссельной регулировки. Опционально могут поставляться приводы, использующие масло и воду в качестве управляющей среды.

ОПЦИОНАЛЬНОЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ОСНАЩЕНИЕ
Более подробную информацию по данной теме можно получить в ближайшем представительстве фирмы Bray, либо в центральном офисе «Bray Armaturen & Antriebe Europa». 

 

 

 

 

Чертеж A.Установка концевого упора Положения 0° и 90° устанавливаются с перекрытием от +5° до -5°.

Внимание!
Запрещается слишком сильно вкручивать или выкручивать концевые упоры.
 

ДЕТАЛИ КОНСТРУКЦИИ ПРИВОДА


дет.

Кол-во

Обозначение

1

1

Корпус

2

2

Поршень

3

1

Приводной стержень

4

2

Концевая заглушка

5

макс.12

Пружинный патрон

6

1

Верхний подшипник

7

1

Нижний подшипник

8

1

Стопорное кольцо

9

1

Нейлоновая подкладная шайба

10

2

Поршневой направляющий из ацеталь

11

2

Ведущий поясок из ацеталь

12

2

Контргайка

13

2

Регулировочный винт концевого
упора

14

2

Концевой упор уплот-ля круглого
сечения

15

1

Вставка из ацеталь

16

1

Концевой упор

17

8

Шестигранный болт

18

8

Подкладная шайба

19

2

Уплотнитель круглого сечения для
поршня

20

2

Уплотнитель круглого сечения для
концевой заглушки

21

1

Верхний уплотнитель круглого
сечения для стержня

22

1

Нижний уплотнитель круглого
сечения для стержня

23

1

Индикатор положения

24

1

Болт индикатора положения

СТАНДАРТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ ИЗГОТОВЛЕНИЯ

Корпус:

Литый алюминий, анодированный

Концевые заглушки:

Сплав алюминия с антикоррозийным полимерным покрытием

Поршни:

Сталь «C», оцинкованная сталь,

Прив. стержень /шестерня:

Оцинкованная ацеталь, ацеталь.

Концевой упор:

Нерж. сталь A2-70

Подшипник стержня:

Пружинная сталь с антикоррозийным покрытием

Поршн.направляющий:

Buna-N
Корпус с полимерным покрытием (снаружи)

Болты:

Пружины:

Никелированный корпус (снаружи)

Кольца круглого сечения:

Анодированный корпус (снаружи)

Приводной стержень из нержавеющей стали

Опции:

 

Информационные материалы*